H9030–נִי–ni

Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; von Bösem will ich nichts wissen!

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Ich achte auf die Treuen im Land, sie sollen bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Weg wandelt, der soll mir dienen.

עִמָּ֫דִ֥י (י) i “me”יְשָׁרְתֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!

מִמֶּנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”לִ֥י (י) i “me”אֵלַ֥י (י) i “me”עֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;

חֵרְפ֣וּנִי (נִי) ni “me”מְ֝הוֹלָלַ֗י (י) i “me”בִּ֣י (י) i “me”

wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נִי) ni “me”וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinwegin der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht.

תַּ֭עֲלֵנִי (נִי) ni “me”

Gedenke an mich, o Herr, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,

זָכְרֵ֣נִי (נִי) ni “me”פָּ֝קְדֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Damit deine Geliebten errettet werden, hilf durch deine Rechte und erhöre mich!

וַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Gilead gehört mir, Manasse gehört mir, und Ephraim ist die Festung meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab;

לִ֤י (י) i “me”לִ֤י (י) i “me”מְחֹקְקִֽי׃ (י) i “my”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

יֹ֭בִלֵנִי (נִי) ni “me”נָחַ֣נִי (נִי) ni “me”

Denn der Mund des Gottlosen und des Betrügershat sich gegen mich aufgetan; mit lügnerischer Zunge sprechen sie zu mir.

עָלַ֣י (י) i “me”אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Sie umringen mich mit gehässigen Worten und bekämpfen mich ohne Grund.

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי (נִי) ni “me”

Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.

יִשְׂטְנ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Sie erweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

עָלַ֣י (י) i “me”

Das sei der Lohn für meine Widersacher von seiten des Herrn, für die, welche Böses gegen meine Seele reden!

שֹׂ֭טְנַי (י) i “my”

Du aber, o Herr, [ergänzt: mein] Herr, handle an mir um deines Namens willen; deine Gnade ist gut; darum errette mich!

אִ֭תִּי (י) i “me”הַצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

יִ֝רְא֗וּנִי (נִי) ni “me”

Hilf mir, o Herr, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

עָ֭זְרֵנִי (נִי) ni “me”ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

שׂוֹטְנַ֣י (י) i “my”

denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang.

לִ֑י (י) i “me”

Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer.

אֲפָפ֤וּנִי׀ (נִי) ni “me”מְצָא֑וּנִי (נִי) ni “me”

Der Herr behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

וְלִ֣י (י) i “me”

Wie soll ich dem Herrn vergeltenall seine Wohltaten an mir?

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Ich rief zum Herrn in meiner Not, der Herr antwortete mir und befreite mich.

עָנָ֖נִי (נִי) ni “me”

Der Herr ist für mich, ich fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

לִ֭י (י) i “me”לִ֣י (י) i “me”