H9030–נִי–ni

Du hast mein Herz geprüft, mich in der Nacht durchforscht; du hast mich geläutert, und du hast nichts gefunden, worin ich mich vergangen hätte mit meinen Gedanken oder mit meinem Mund.

צְרַפְתַּ֥נִי (נִי) ni “me”

Ich rufe zu dir, denn du, o Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

תַעֲנֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִ֝֗י (י) i “me”

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

שָׁ֭מְרֵנִי (נִי) ni “me”תַּסְתִּירֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

שַׁדּ֑וּנִי (נִי) ni “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; mein Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung.

וּמְפַ֫לְטִ֥י (י) i “my”

Die Fesseln des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich;

אֲפָפ֥וּנִי (נִי) ni “me”יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”קִ֝דְּמ֗וּנִי (נִי) ni “me”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren.

לִ֤י׀ (י) i “me”

Er streckte [ergänzt: seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

יִקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי (נִי) ni “me”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

יַצִּילֵ֗נִי (נִי) ni “me”וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

יְקַדְּמ֥וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Er führte mich auch heraus in die Weite; er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי (נִי) ni “me”יְ֝חַלְּצֵ֗נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

יִגְמְלֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir,

לְנֶגְדִּ֑י (י) i “me”מֶֽנִּי׃ (י) ni “me”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

לִ֣י (י) i “me”

Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht.

הַמְאַזְּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen;

יַעֲמִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützt mich, und deine Herablassung macht mich groß.

לִי֮ (י֮) i “me”תִסְעָדֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַרְבֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht.

תַחְתָּ֑י (י) i “me”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf; du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”קָמַ֣י (י) i “me”תַּחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und ich habe vertilgt, die mich hassen.

לִּ֣י (י) i “me”וּ֝מְשַׂנְאַ֗י (י) i “me”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

תְּפַלְּטֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”תְּ֭שִׂימֵנִי (נִי) ni “me”יַֽעַבְדֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

sie gehorchen mir aufs Wort; die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

לִ֑י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang,

לִ֑י (י) i “me”תַּחְתָּֽי׃ (י) i “me”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Ja, du hast mich erhöht über meine Widersacher und hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

מְפַלְּטִ֗י (י) i “me”קָ֭מַי (י) i “me”תְּרוֹמְמֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַּצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”