H9030–נִי–ni

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt; mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

לִ֑י (י) i “me”תִשְׂטְמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du setzt mich dem Sturm aus, läßt mich dahinfahren, läßt mich vergehen in Unruhe.

תִּשָּׂאֵ֣נִי (נִי) ni “me”תַּרְכִּיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, in das Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

תְּשִׁיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Meine Eingeweide sind zum Sieden gebracht und haben keine Ruhe; die Tage meines Elends sind mir entgegengetreten.

קִדְּמֻ֥נִי (נִי) ni “me”

Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und meine Gebeine brennen vor Hitze.

מֵעָלָ֑י (י) i “me”

Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!

יִשְׁקְלֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?

עֹשֵׂ֣נִי (נִי) ni “me”

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?

לְבַדִּ֑י (י) i “me”

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [ergänzt: die Witwe] geführt!

גְּדֵלַ֣נִי (נִי) ni “me”

Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte,

בֵרֲכ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.

אֵ֭לַי (י) i “me”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

מְשַׂנְאִ֑י (י) I “me”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

יְחִתֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

לִ֨י׀ (י) i “me”לִ֗י (י) i “me”יַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter nehmen und als Ehrenkranz um mein Haupt winden!

לִֽי׃ (י) i “myself”

Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

עָ֭לַי (י) i “me”

Darum sage ich: Höre auf mich, so will ich mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

לִּ֑י (י) i “me”

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

אֵלַ֣י (י) i “me”

Denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

הֱ֝צִיקַ֗תְנִי (נִי) ni “me”

Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.

לִ֑י (י) i “me”

denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

יִשָּׂאֵ֥נִי (נִי) ni “me”עֹשֵֽׂנִי׃ (נִי) ni “me”

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben.

עָשָׂ֑תְנִי (נִי) ni “me”תְּחַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”

»Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt bin ich und ohne Schuld!

לִֽי׃ (י) i “me”