H9030–נִי–ni

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

עָלַ֣י (י) i “me”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

מֵעָלַ֣י (י) i “me”וְ֝יֹדְעַ֗י (י) i “my”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

תַּחְשְׁבֻ֑נִי (נִי) ni “me”

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie gegen mich.

בִ֑י (י) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Erbarmt euch, erbarmt euch doch über mich, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

חָנֻּ֬נִי (נִי) ni “me”חָנֻּ֣נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott, und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

תִּרְדְּפֻ֣נִי (נִי) ni “me”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

לִּ֗י (י) i “myself”

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?« und [ergänzt: meint,] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,

בִֽי׃ (י) i “me”

Darum veranlassen mich meine erregten Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [ergänzt: zu reden].

יְשִׁיב֑וּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:

יַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Erlaubt mir, daß ich rede; und nachdem ich gesprochen habe, magst du spotten!

שָׂ֭אוּנִי (נִי) ni “me”

Wendet euch zu mir und staunt, und legt die Hand auf den Mund!

אֵלַ֥י (י) i “me”

— Doch siehe, ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand; [ergänzt: darum] sei der Rat der Gottlosen fern von mir! —

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Seht, ich kenne eure Überlegungen und die listigen Pläne, mit denen ihr mir Unrecht tun wollt!

עָלַ֥י (י) i “me”

Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug!

תְּנַחֲמ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern gefüllt! — Doch der Rat der Gottlosen sei fern von mir!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Ich möchte wissen, was er mir antworten, und erfahren, was er zu mir sagen würde.

יַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Würde er in seiner Machtfülle mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Da würde ein Redlicher bei ihm vorsprechen, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

מִשֹּׁפְטִֽי׃ (י) i “my”

Ja, er kennt meinen Weg; wenn er mich prüft, so werde ich wie Gold hervorgehen!

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בְּ֝חָנַ֗נִי (נִי) ni “me”

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

הִבְהִילָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: »Kein Auge soll mich sehen!« und verhüllt sein Angesicht.

תְשׁוּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

יַכְזִיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”