H9030–נִי–ni

Ja, über einem solchen hältst du deine Augen auf, und mit mir gehst du ins Gericht!

וְאֹ֘תִ֤י (י) i “me”

O daß du mich doch im Totenreich verstecken, daß du mich verbergen würdest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann wieder an mich gedächtest!

תַּצְפִּנֵ֗נִי (נִי) ni “me”תַּ֭סְתִּירֵנִי (נִי) ni “me”לִ֖י (י) i “me”וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ich will’s dir mitteilen, höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich erzählen,

לִ֑י (י) i “me”

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?

מִנִּ֥י (נִּ֥י) Ni “me”

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet

הֶלְאָ֑נִי (נִי) ni “me”

und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen [ergänzt: gegen mich] ist das geworden; auch mein Hinsiechen tritt gegen mich auf, es zeugt mir ins Angesicht.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֥י (י) i “me”

Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt, er knirscht mit den Zähnen gegen mich; mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Hohnreden schlagen sie mich ins Gesicht; sie rotten sich gegen mich zusammen.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Gott hat mich dem Ungerechten preisgegeben und in die Hände der Gottlosen ausgeliefert.

יַסְגִּירֵ֣נִי (נִי) ni “me”יִרְטֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְקִימֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”

Er zerbrach mich, [ergänzt: riß mir] eine Bresche nach der anderen, lief gegen mich an wie ein Krieger.

יִפְרְצֵ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Meine Freunde spotten über mich; aber mein Auge blickt unter Tränen auf zu Gott,

מְלִיצַ֥י (י) i “me”

Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab; die Grabstätte wartet auf mich.

לִֽי׃ (י) i “me”

Treibt man nicht Gespött mit mir, und muß nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen?

עִמָּדִ֑י (י) i “me”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

עָרְבֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht spuckt.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (נִי) ni “me”

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (נַ֥נִי) Na.ni “me”

Zehnmal schon habt ihr mich geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich zu mißhandeln?

תַּכְלִימ֑וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Habe ich mich aber wahrhaftig verfehlt, so trifft doch meine Verfehlung mich selbst!

אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Wenn ihr in Wahrheit gegen mich großtun und mir meine Schmach vorwerfen wollt,

עָלַ֣י (י) i “me”עָ֝לַ֗י (י) i “me”

so erkennt doch, daß Gott mein Recht gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

עִוְּתָ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

מֵעָלַ֣י (י) i “me”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

יִתְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, und er sieht mich an wie einen seiner Feinde.

עָלַ֣י (י) i “me”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”