H9030–נִי–ni

Bin ich denn nicht hilflos und jeder Stütze beraubt?

בִ֑י (י) i “myself”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Habe ich etwa gesagt: »Gebt mir etwas!« oder »Macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen!«

לִ֑י (י) i “me”בַעֲדִֽי׃ (י) i “me”

oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«?

וּמַלְּט֥וּנִי (נִי) ni “me”תִּפְדּֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

ה֭וֹרוּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

בִ֑י (י) i “me”

so wurden [ergänzt: auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

לִ֭י (י) i “myself”לִֽי׃ (י) i “me”

Das Auge dessen, der mich [ergänzt: jetzt] erblickt, wird mich nicht mehr sehen; wenn deine Augen [ergänzt: nach mir sehen], so bin ich nicht mehr!

תְ֭שׁוּרֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֣י (י) i “me”

Bin ich denn das Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellst?

עָלַ֣י (י) i “me”

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (נִי) ni “me”

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

וְחִתַּתַּ֥נִי (נִי) ni “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind [ergänzt: nur] ein Hauch!

מִ֝מֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

Warum schaust du immer noch nicht von mir weg und läßt mir nicht einmal soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel herunterschlucken kann?

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”תַ֝רְפֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

שַׂמְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “myself”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי (נִי) ni “me”

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

עָ֭לַי (י) i “me”

Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich ihm nichts erwidern, sondern müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י (י) i “my”

Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er auf meine Stimme hört;

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu.

יְשׁוּפֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit bitteren Leiden.

יִ֭תְּנֵנִי (נִי) ni “me”יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי (נִי) ni “me”

Kommt's auf die Kraft des Starken an, siehe, er hat sie, und wenn aufs Recht, wer lädt mich vor?

יוֹעִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Wenn ich mich auch rechtfertige, so wird mich doch mein Mund verurteilen, und bin ich auch untadelig, so wird er mich doch für verkehrt erklären.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (נִי) ni “me”

so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht freisprechen wirst!

תְנַקֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

so würdest du mich doch in die Grube tauchen, so daß sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten!

תִּטְבְּלֵ֑נִי (נִי) ni “me”וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (נִי) ni “me”

Denn Er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich Ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten;

כָּמֹ֣נִי (נִי) ni “me”

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr,

מֵעָלַ֣י (י) i “me”תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”