H9030–נִי–ni

Er streckte [ergänzt: seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

יִקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”יַֽמְשֵׁ֖נִי (נִי) ni “me”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

יַצִּילֵ֕נִי (נִי) ni “me”מִשֹּׂ֣נְאַ֔י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

יְקַדְּמֻ֖נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

אֹתִ֑י (י) i “me”יְחַלְּצֵ֖נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

יִגְמְלֵ֥נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augenund seine Satzungen — ich bin nicht von ihnen gewichen,

לְנֶגְדִּ֑י (י) i “me”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

לִ֖י (י) i “me”

Er macht meine Füße denen der Hirsche gleichund stellt mich auf meine Höhen;

יַעֲמִדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß.

לִ֖י (י) i “me”תַּרְבֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht.

תַּחְתֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

וַתַּזְרֵ֥נִי (נִי) ni “me”קָמַ֖י (י) i “me”תַּחְתֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

לִּ֖י (י) i “me”מְשַׂנְאַ֖י (י) i “me”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkesund bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (נִי) ni “me”תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”יַעַבְדֻֽנִי׃ (נִי) ni “me”

die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort.

לִ֑י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Der Gott, der mir Rache verliehund mir die Völker unterwarf,

לִ֑י (י) i “me”תַּחְתֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

וּמוֹצִיאִ֖י (י) I “me”וּמִקָּמַי֙ (י֙) i “me”תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי (נִי) ni “me”תַּצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Der Geist des Herrn hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

בִּ֑י (י) i “me”

Der Gott Israels hat geredet, zu mir hat der Fels Israels gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes,

לִ֥י (י) i “me”

Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?

לִ֗י (י) i “me”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor?

יַשְׁקֵ֣נִי (נִי) ni “me”

und er sprach: Es sei fern von mir, o Herr, daß ich so etwas tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? — Darum wollte er nicht trinken. Das taten die drei Helden.

לִּ֨י (י) i “me”

Und Gad kam zu David und ließ es ihn wissen und sprach zu ihm: Willst du, daß sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen, oder daß du drei Monate lang vor deinen Widersachern fliehen mußt, während sie dich verfolgen, oder daß drei Tage lang die Pest in deinem Land ist? So besinne dich nun und sieh, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat!

שֹׁלְחִ֖י (י) i “me”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Doch laß uns in die Hand des Herrn fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber in die Hand der Menschen will ich nicht fallen!

לִ֣י (י) i “me”

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

בִּ֖י (י) i “me”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

אַחֲרַ֔י (י) i “me”