H9030–נִי–ni

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

לִ֑י (י) i “me”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

לִ֑י (י) i “me”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

עִמִּי֙ (י֙) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

לִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

לִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

בִ֑י (י) i “me”עִמִּ֖י (י) i “me”

Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen an Stelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, so daß die Leviten mir gehören.

לִ֖י (י) i “me”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

לִי֮ (י֮) i “me”לִ֤י (י) i “myself”לִ֥י (י) i “me”

Und nimm die Leviten für mich — für mich, den Herrn — an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels!

לִי֙ (י֙) i “me”

Nimm die Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, damit die Leviten mir gehören, mir, dem Herrn.

לִ֥י (י) i “me”

So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.

לִ֖י (י) i “me”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [ergänzt: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

לִ֔י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “myself”

Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

לִ֤י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “myself”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

אֵלַ֜י (י) i “me”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

לִי֙ (י֙) i “me”עָלַי֙ (י֙) i “me”

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

לְבַדִּ֔י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

לִּ֗י (י) i “me”הָרְגֵ֤נִי (נִי) ni “me”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

לִּ֞י (י) i “me”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

לִ֑י (י) i “me”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

יְנַאֲצֻ֖נִי (נִי) ni “me”בִ֔י (י) i “me”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

אֹתִ֗י (י) i “me”

[ergänzt: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

מְנַאֲצַ֖י (י) i “me”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

אַחֲרָ֑י (י) i “me”

Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die gegen mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

עָלָ֑י (י) i “me”עָלַ֖י (י) i “me”