H9028–הֶם–hem

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”וּבְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

אַדַּרְתָּ֑ם (ם) m “their”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

Und die Fürsten Judas werden in ihrem Herzen sagen: Meine Stärke sind die Bewohner Jerusalems, durch den Herrn der Heerscharen, ihren Gott!

בְּלִבָּ֑ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und das Land wird klagen, jedes Geschlecht für sich; das Geschlecht des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

das Geschlecht des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht der Simeiter für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und ihre Frauen für sich.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

חֶצְיָ֗ם (ם) m “them”וְחֶצְיָ֖ם (ם) m “them”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muß!

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”