H9028–הֶם–hem

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”מַלְכָּם֙ (ם֙) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בְּרֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

עוֹרָם֙ (ם֙) m “their”וּשְׁאֵרָ֖ם (ם) m “their”עַצְמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

וְעוֹרָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

בִּצְעָ֔ם (ם) m “their”וְחֵילָ֖ם (ם) m “their”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

וּלְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten, deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!

טוֹבָ֣ם (ם) m “their”מְבוּכָתָֽם׃ (ם) m “their”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

גְּבֽוּרָתָ֑ם (ם) m “their”אָזְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

Sie sind zwar verflochten zu einem Dornengestrüpp und trunken wie vom Wein; doch sollen sie wie dürre Stoppeln völlig verzehrt werden.

וּכְסָבְאָ֖ם (ם) m “their”

Denn der Herr stellt die Hoheit Jakobs wieder her, gleichwie die Hoheit Israels; denn die Plünderer haben sie geplündert und ihre Reben verderbt.

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם (ם) m “their”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [ergänzt: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

כֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

בִּגְוִיָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Sie gehen alle auf Gewalttaten aus; ihre Angesichter streben [ergänzt: unaufhaltsam] vorwärts, und sie fegen Gefangene zusammen wie Sand.

פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

כֻלָּ֗ם (ם) m “them”

Wehe dir, der du deinem Nächsten zu trinken gibst und ihm deinen Gluttrank einschenkst und ihn auch betrunken machst, um seine Blöße zu sehen!

מְעוֹרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם (ם) m “their”