H9028–הֶם–hem

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Und ihr König muß in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm! spricht der Herr.

מַלְכָּ֖ם (ם) m “their”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

כִּזְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

יֵינָֽם׃ (ם) m “their”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

גְּבוּלָ֖ם (ם) m “their”

Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall;

עַרְשׂוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”וְאַחֲרִיתָ֖ם (ם) m “their”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

אֹֽיבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”פְּרִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und ich werde sie einpflanzen in ihr Land; und sie sollen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden! spricht der Herr, dein Gott.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”אַדְמָתָם֙ (ם֙) m “their”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

דַּיָּ֑ם (ם) m “their”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ (הֶם) hem “their”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

רָעָתָ֖ם (ם) m “their”

Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;

חַסְדָּ֖ם (ם) m “their”

Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und legten Sacktuch an, vom Größten bis zum Kleinsten unter ihnen.

מִגְּדוֹלָ֖ם (ם) m “their”קְטַנָּֽם׃ (ם) m “their”

sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִדַּרְכָּ֣ם (ם) m “their”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”