H9028–הֶם–hem

Ihr Saufgelage ist ausgeartet, sie haben sich der Hurerei hingegeben; ihre Beschützer haben die Schande geliebt.

סָבְאָ֑ם (ם) m “their”

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

מִזִּבְחוֹתָֽם (ם) m “their”

Die Abtrünnigen haben die Verdorbenheit weit getrieben; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.

לְכֻלָּֽם׃ (ם) m “them”

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn ein Geist der Hurerei ist in ihren Herzen, und den Herrn erkennen sie nicht.

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּקִרְבָּ֔ם (ם) m “their”

Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen.

בַּעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den Herrn zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

בְּצֹאנָ֣ם (ם) m “their”וּבִבְקָרָ֗ם (ם) m “their”

Sie sind dem Herrn untreu geworden, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird der Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.

חֶלְקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [ergänzt: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [ergänzt: offenbar]!

לִלְבָבָ֔ם (ם) m “their”רָעָתָ֖ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

בְּרָעָתָ֖ם (ם) m “their”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”בְּאָרְבָּ֑ם (ם) m “their”אֹֽפֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”מַלְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie; ich ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.

לַעֲדָתָֽם׃ (ם) m “their”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

בְּלִבָּ֔ם (ם) m “their”מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie ersinnen Böses gegen mich.

זְרֽוֹעֹתָ֑ם (ם) m “their”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”לַעְגָּ֖ם (ם) m “their”

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

כַּסְפָּ֣ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֗ם (ם) m “their”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”חַטֹּאותָ֔ם (ם) m “their”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

זִבְחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לַחְמָ֣ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

לְכַסְפָּ֗ם (ם) m “their”בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis!

כְּבוֹדָ֑ם (ם) m “their”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

בְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אַהֲבָתָ֔ם (ם) m “them”שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”