H9028–הֶם–hem

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

לְכֻלָּ֑ם (ם) m “them”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

וּבְנֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”בְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm,

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

כֻּלָּ֗ם (ם) m “them”

Ja, du wirst von deinem Ort herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, die alle auf Pferden reiten, eine große Menge und ein mächtiges Heer.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Das Fleisch von Helden sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke und Stiere, die alle in Baschan gemästet worden sind.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, von diesem Tag an und künftig.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

בַעֲוֹנָ֞ם (ם) m “their”צָרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

כְּטֻמְאָתָ֥ם (ם) m “their”וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

כְּלִמָּתָ֔ם (ם) m “their”מַעֲלָ֖ם (ם) m “their”אַדְמָתָ֛ם (ם) m “their”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Und bei dem Tor gegen Osten gab es auf beiden Seiten je drei Nischen [ergänzt: für die Wächter]; alle drei hatten dasselbe Maß, und die Türme hatten dasselbe Maß auf dieser und auf jener Seite.

לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם (ם) m “them”

Und sich [ergänzt: nach außen] verengende Fenster waren an den Nischen [ergänzt: für die Wächter] und an ihren Türmen inwendig am Tor[ergänzt: gebäude] angebracht, und ebenso an der Halle. Und ringsum nach innen zu gab es Fenster. Und an [ergänzt: jedem] Turm waren Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht.

אֵלֵיהֵ֨מָה (הֵ֨מָה) He.mah “their”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[ergänzt: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[ergänzt: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und es hatte eine Treppe von sieben Stufen und seine Halle davor; die hatte auch Palmen[ergänzt: verzierungen], eine an diesem und eine am anderen Turm.

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

וּפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

die Schwellen und die [ergänzt: nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [ergänzt: Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet.

לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם (ם) m “them”

Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [ergänzt: Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite.

וּפִתְחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [ergänzt: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”