H9028–הֶם–hem

Und sie liegen nicht bei den Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen ins Totenreich hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihren Gebeinen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Land der Lebendigen.

מִלְחַמְתָּם֩ (ם֩) m “their”חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”עֲוֹֽנֹתָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Da ist auch Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten, die mit ihrer Macht zu denen gelegt wurden, die durch das Schwert erschlagen wurden. Sie liegen bei den Unbeschnittenen und bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

בִגְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”בְּחִתִּיתָ֤ם (ם) m “their”מִגְבֽוּרָתָם֙ (ם֙) m “their”כְלִמָּתָ֖ם (ם) m “their”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

מִקְצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« — dabei ist es doch ihr Weg, der nicht richtig ist!

דַּרְכָּ֥ם (ם) m “their”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

תּוֹעֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

בְּפִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִצְעָ֖ם (ם) m “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Wenn es aber kommt — und siehe, es kommt! —, so werden sie erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

מִיָּדָ֗ם (ם) m “their”מִפִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!

נְוֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

אַדְמָתָ֖ם (ם) m “their”עֻלָּ֔ם (ם) m “their”

So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [ergänzt: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

כְּלִמָּתָ֥ם (ם) m “their”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”בְּדַרְכָּ֖ם (ם) m “their”וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”דַרְכָּ֖ם (ם) m “their”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

כְּדַרְכָּ֥ם (ם) m “their”וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heidenvölkern entheiligt worden ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich der Herr bin, spricht Gott, der Herr, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

לְכֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”