H9028–הֶם–hem

um dem Haus Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich von mir entfremdet haben um aller ihrer Götzen willen.

בְּלִבָּ֑ם (ם) m “their”בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

בְצִדְקָתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

בְצִדְקָתָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Du hast auch deine buntgewirkten Kleider genommen und sie damit bekleidet; und mein Öl und mein Räucherwerk hast du ihnen vorgesetzt.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

לִפְנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

בְּיָדָ֗ם (ם) m “their”

Sie werden auch eine Versammlung gegen dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern erschlagen.

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Da hörten die Heiden von ihm, und er wurde in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen in das Land Ägypten.

בְּשַׁחְתָּ֣ם (ם) m “their”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

וְעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

רִשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”בְּשַׁחְתָּ֥ם (ם) m “their”

Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

גִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”עֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

und ich ließ sie unrein werden durch ihre Opfergaben, indem sie alle ihre Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüstete, damit sie erkennen sollten, daß ich der Herr bin.

בְּמַתְּנוֹתָ֔ם (ם) m “their”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

זִבְחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קָרְבָּנָ֔ם (ם) m “their”נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נִסְכֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”