H9028–הֶם–hem

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”בְּרֹאשָׁ֥ם (ם) m “their”

Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

כַּנְפֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten; keines wandte sich um, wenn es ging; sondern wohin sich das Haupt wandte, dahin gingen sie, ihm nach, und sie wandten sich nicht um im Gehen.

רִבְעֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder.

בְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וְגַבֵּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וִֽידֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (ם) m “them”אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

כַּנְפֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

כַּ֠נְפֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln.

כַּנְפֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מַרְאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

בְתוֹכָ֜ם (ם) m “them”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

מִבְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”

Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten! spricht Gott, der Herr.

שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”בְּרֹאשָׁ֣ם (ם) m “their”

Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [ergänzt: gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

כַּנְפֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Du sollst deine Sachen bei Tag vor ihren Augen heraustragen wie Sachen gepackt zum Auswandern; du aber sollst am Abend vor ihren Augen fortziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will!

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last gilt dem Fürsten in Jerusalem und dem ganzen Haus Israel, in deren Mitte sie wohnen.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

בְּתוֹכָ֜ם (ם) m “them”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

לַחְמָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

מִלִּבָּ֔ם (ם) m “their”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

רוּחָ֖ם (ם) m “their”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

גִלּֽוּלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לִבָּ֔ם (ם) m “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”