H9028–הֶם–hem

Wie Diamant und härter als Fels mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Du aber lege dich auf deine linke Seite und lege die Missetat des Hauses Israel darauf. Für die Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld in ebenso viele Tage verwandelt, nämlich 390 Tage; so lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Und zwar sollst du [ergänzt: die Speise] in Form von Gerstenbrot essen; und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot backen, vor ihren Augen.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

לַחְמָ֖ם (ם) m “their”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

לִבָּ֣ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בִּפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

חַלְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Die Gewalttätigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen übrigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Getümmel, noch von ihrer Herrlichkeit.

מֵהֲמוֹנָ֛ם (ם) m “their”מֶהֱמֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

חַיָּתָ֑ם (ם) m “their”

Und wenn welche von ihnen entkommen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, jeder um seiner Missetat willen.

פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

כַּסְפָּ֞ם (ם) m “their”וּזְהָבָם֮ (ם֮) m “their”כַּסְפָּ֨ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֜ם (ם) m “their”נַפְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּמֵעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

תוֹעֲבֹתָ֛ם (ם) m “their”שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

בָּֽתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

מִדַּרְכָּ֞ם (ם) m “their”וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

אַפָּֽם׃ (ם) m “their”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

בְּתוֹכָם֙ (ם֙) m “them”