H9028–הֶם–hem

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

תָּֽאֳרָ֔ם (ם) m “their”עוֹרָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמָ֔ם (ם) m “their”

Sie wankten auf den Straßen wie Blinde, sie waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.

בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Unser Lebensodem, der Gesalbte des Herrn, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: »Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!«

בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt; die Person der Alten hat man nicht geachtet.

בְּיָדָ֣ם (ם) m “their”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

מִנְּגִינָתָֽם׃ (ם) m “their”

Ihre Füße standen gerade, und ihre Fußsohlen glichen der Fußsohle eines Kalbes, und sie funkelten wie der Schimmer von blankem Erz.

וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”רַגְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Unter ihren Flügeln befanden sich Menschenhände an ihren vier Seiten, und alle vier [ergänzt: Seiten] hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

כַּנְפֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”רִבְעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

כַּנְפֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: [ergänzt: vorn] das Gesicht eines Menschen; auf der rechten Seite, bei allen vieren, das Gesicht eines Löwen; zur Linken, bei allen vieren, das Gesicht eines Stieres; [ergänzt: hinten] aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

פְּנֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֔ם (ם) m “them”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

וּפְנֵיהֶ֕ם (הֶ֕ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

מַרְאֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַרְאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und ihre Felgen waren hoch und furchtgebietend; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.

וְגַבֹּתָ֗ם (ם) m “their”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und unter der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

כַּנְפֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

כַּנְפֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Und oberhalb der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

וַאֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und fürchte dich auch nicht vor ihren Worten, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מִדִּבְרֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

דִּבְרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Doch siehe, ich habe dein Angesicht so hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn so hart wie ihre Stirn.

פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מִצְחָֽם׃ (ם) m “their”