H9028–הֶם–hem

Danach sollst du den einen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders stützen.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ebenso sollst du den anderen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf stützen,

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

und du sollst den Widder schächten und von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne, und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; das [ergänzt: übrige] Blut aber sollst du ringsum auf den Altar sprengen.

יָדָם֙ (ם֙) m “their”רַגְלָ֖ם (ם) m “their”

Danach nimm es aus ihren Händen und laß es auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen, als einen lieblichen Geruch vor dem Herrn; es ist ein Feueropfer für den Herrn.

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Und das soll für Aaron und für seine Söhne bestimmt sein von den Kindern Israels, als eine ewige Ordnung; denn es ist ein Hebopfer, und es soll erhoben werden von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern, als ihr Hebopfer für den Herrn.

שַׁלְמֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”תְּרוּמָתָ֖ם (ם) m “their”

Und die heiligen Kleider Aarons sollen seine Söhne nach ihm bekommen, daß sie darin gesalbt und ihre Hände darin gefüllt werden.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!

יָדָ֖ם (ם) m “their”

Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, wie ich es dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hände füllen

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der Herr, ihr Gott.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Wenn du die Zahl der Kinder Israels ermittelst, alle, die gezählt werden, so soll jeder dem Herrn ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt, damit nicht eine Plage über sie kommt, wenn sie gezählt werden.

לִפְקֻדֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Und Aaron und seine Söhne sollen aus ihm ihre Hände und Füße waschen.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”רַגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

יְדֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

לְדֹרֹתָ֖ם (ם) m “their”

Da riß sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

מִיָּדָ֗ם (ם) m “their”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

עֶבְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

חַטָּאתָ֑ם (ם) m “their”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

חַטָּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Da rissen sich die Kinder Israels ihren Schmuck ab beim Berg Horeb.

עֶדְיָ֖ם (ם) m “their”

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Aschera-Standbilder ausrotten.

מִזְבְּחֹתָם֙ (ם֙) m “their”מַצֵּבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen;

מֵיתְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

לִבָּם֮ (ם֮) m “their”

denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig.

דַיָּ֛ם (ם) m “their”

und ihre 40 silbernen Füße, je zwei Füße unter ein Brett.

אַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”