H9028–הֶם–hem

Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

רָעָתָ֛ם (ם) m “their”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

גְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

מִשְׁתֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

גַלֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

קַשְּׁתוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des Herrn gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel.

נְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

Die zwei Säulen, das eine Wasserbecken und die zwölf ehernen Rinder darunter, die Gestelle, die der König Salomo für das Haus des Herrn hatte machen lassen — das Erz von allen diesen Geräten war nicht zu wägen.

לִנְחֻשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!

מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) hem “their”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Sie fragten ihre Mütter: »Wo ist Brot und Wein?«, als sie wie tödlich Verwundete dahinschmachteten auf den Straßen der Stadt, als sie den Geist aufgaben im Schoß ihrer Mütter.

לְאִמֹּתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”אִמֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

פִּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

לִבָּ֖ם (ם) m “their”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

פִּרְיָם֙ (ם֙) m “their”

Ich bin meinem ganzen Volk zum Gelächter geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag.

נְגִינָתָ֖ם (ם) m “their”

Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

פִּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich.

נִקְמָתָ֔ם (ם) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Du hast, o Herr, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

חֶרְפָּתָם֙ (ם֙) m “their”מַחְשְׁבֹתָ֖ם (ם) m “their”

das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.

וְהֶגְיוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Sieh doch: Ob sie sich setzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied!

שִׁבְתָּ֤ם (ם) m “their”וְקִֽימָתָם֙ (ם֙) m “their”מַנְגִּינָתָֽם׃ (ם) m “their”

Vergilt ihnen, o Herr, nach dem Werk ihrer Hände!

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ihre Geweihten waren glänzender als Schnee, weißer als Milch, ihr Leib war röter als Korallen, ihre Gestalt wie ein Saphir.

גִּזְרָתָֽם׃ (ם) m “their”