H9028–הֶם–hem

Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [ergänzt: zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen.

אָזְנָ֑ם (ם) m “their”עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

אַרְצָ֛ם (ם) m “their”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

אֵידָֽם׃ (ם) m “their”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

בְּנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”נְשֵׁיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Wehgeschrei erhebe sich aus ihren Häusern, wenn du plötzlich ein Kriegsheer über sie bringen wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen Füßen haben sie heimlich Fallstricke gelegt!

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

עֲצָתָ֤ם (ם) m “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֖ם (ם) m “their”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

בְּנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”נִבְלָתָם֙ (ם֙) m “their”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּנֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Und man wird antworten: Weil sie den Bund des Herrn, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben!

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Aber in das Land, in das sie sich sehnen zurückzukehren, dorthin werden sie nicht wieder zurückkehren!

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

מְרֽוּצָתָם֙ (ם֙) m “their”וּגְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden! spricht der Herr.

רָעָתָ֖ם (ם) m “their”

Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich will Unheil über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

דַרְכָּ֜ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”