H9028–הֶם–hem

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

דַּרְכָּֽם׃ (ם) m “their”

Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen als Verleumder umher; Erz und Eisen sind sie, Verderber alle miteinander.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Ärgern sie denn mich damit, spricht der Herr, und nicht vielmehr sich selbst, damit sie zuschanden werden?

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”

aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sie zeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.

אָזְנָ֑ם (ם) m “their”עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”מֵאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

מִפִּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

בְּנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”בְּנֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (ם) m “their”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

נְשֵׁיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

פְּקֻדָּתָ֛ם (ם) m “their”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Sie haben ihre Zunge als ihren Bogen mit Lügen gespannt, und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden im Land; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit; mich aber erkennen sie nicht! spricht der Herr.

לְשׁוֹנָם֙ (ם֙) m “their”קַשְׁתָּ֣ם (ם) m “their”

Einer hintergeht den anderen, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen das Lügen gelehrt; sie mühen sich ab mit Unrechttun.

לְשׁוֹנָ֛ם (ם) m “their”

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

לְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וַֽאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Denn dir gebührt dies; unter allen Weisen der Völker und in allen ihren Königreichen ist ja keiner wie du!

מַלְכוּתָ֖ם (ם) m “their”

Gehämmertes Silber wird von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; sie sind alle nur das Werk von Kunstfertigen.

לְבוּשָׁ֔ם (ם) m “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Schwindel ist’s, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

מַרְעִיתָ֖ם (ם) m “their”

Aber sie haben nicht darauf gehört; sie haben mir kein Gehör geschenkt, sondern jeder von ihnen wandelte nach dem Starrsinn seines bösen Herzens; darum brachte ich alle Worte dieses Bundes über sie, die zu halten ich ihnen befohlen habe, die sie aber nicht gehalten haben.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”