H9028–הֶם–hem

Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der Herr.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben.

רָעָתָ֑ם (ם) m “their”יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שָֽׂרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

רָֽעָתָם֙ (ם֙) m “their”

Zu jener Zeit wird man Jerusalem »Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.

לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen: Es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israels, weil sie ihren Weg verkehrt und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

דַּרְכָּ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

צֹאנָם֙ (ם֙) m “their”בְּקָרָ֔ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

קוֹלָֽם׃ (ם) m “their”

Ich schaute zur Erde — doch siehe, sie war wüst und leer! und zum Himmel — aber sein Licht war verschwunden!

אוֹרָֽם׃ (ם) m “their”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

פְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

עָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פִּשְׁעֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) hem “their”

Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

בִלְבָבָ֗ם (ם) m “their”

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [ergänzt: all] dem kommt?

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und jeder wird sein Teil abweiden.

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”

Ihre Häuser sollen anderen zugewandt werden, samt den Äckern und Frauen; denn ich will meine Hand ausstrecken gegen die Bewohner dieses Landes! spricht der Herr.

בָֽתֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

מִקְּטַנָּם֙ (ם֙) m “their”גְּדוֹלָ֔ם (ם) m “their”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

קוֹלָם֙ (ם֙) m “their”