H9028–הֶם–hem

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

כַּסְפָּ֥ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֖ם (ם) m “their”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (ם) m “their”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

חֶלְקָ֑ם (ם) m “their”בְּאַרְצָם֙ (ם֙) m “their”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

פְעֻלָּתָם֙ (ם֙) m “their”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

זַרְעָ֔ם (ם) m “their”וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

נִצְחָם֙ (ם֙) m “their”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

נִצְחָֽם׃ (ם) m “their”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

צָרָתָ֣ם׀ (ם) m “their”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Weg, der nicht gut ist.

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

das in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Schüsseln hat.

כְּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich will nicht schweigen, sondern vergelten; ja, ich werde es ihnen in den Gewandbausch vergelten,

חֵיקָֽם׃ (ם) m “their”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

פְעֻלָּתָ֛ם (ם) m “their”חֵיקָֽם׃ (ם) m “their”

Sie werden Häuser bauen und sie auch bewohnen, Weinberge pflanzen und auch deren Früchte genießen.

פִּרְיָֽם׃ (ם) m “their”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”נַפְשָׁ֥ם (ם) m “their”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּמְגֽוּרֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

מַעֲשֵׂיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

תוֹלַעְתָּ֞ם (ם) m “their”וְאִשָּׁם֙ (ם֙) m “their”