H9028–הֶם–hem

שֶׁכֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

שְׁנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.

שָׂרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

לְשׁוֹנָ֤ם (ם) m “their”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

כְּדָבְרָ֑ם (ם) m “their”

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind, und die sich selbst für verständig halten!

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

שָׁרְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּפִרְחָ֖ם (ם) m “their”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

נִבְלָתָ֛ם (ם) m “their”

und sie werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und in den Felsspalten und auf allen Dornhecken und allen Weideplätzen.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

שְׁלָלָ֔ם (ם) m “their”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) hem “their”

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [ergänzt: wendet sich] zu ihrer Vernichtung.

תַּבְלִיתָֽם׃ (ם) m “their”

sondern sie werden den Philistern auf die Schulter fliegen nach Westen und gemeinsam die Söhne des Ostens plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Ammoniter gehorchen ihnen.

יָדָ֔ם (ם) m “their”מִשְׁמַעְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אוֹרָ֑ם (ם) m “their”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בָּֽתֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

עֵינָֽם׃ (ם) m “their”