H9028–הֶם–hem

Die Zauberer aber versuchten mit ihren Zauberkünsten auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

בְּלָטֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

מִשְׁאֲרֹתָ֛ם (ם) m “their”בְּשִׂמְלֹתָ֖ם (ם) m “their”שִׁכְמָֽם׃ (ם) m “their”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

צִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

לִפְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her! Da fürchteten sich die Kinder Israels sehr, und sie schrieen zum Herrn.

עֵינֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

מִֽימִינָ֖ם (ם) m “their”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (ם) m “their”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

מִֽימִינָ֖ם (ם) m “their”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (ם) m “their”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

שִׂמְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

שִׂמְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und das sind die Rechtsbestimmungen, die du ihnen vorlegen sollst:

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וְיִתְרָ֕ם (ם) m “their”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen!

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden!

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne!

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, daß sie mit ihren Flügeln den Sühnedeckel beschirmen, und ihre Angesichter sollen einander zugewandt sein; die Angesichter der Cherubim sollen auf den Sühnedeckel sehen.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”