H9028–הֶם–hem

damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch geboren werden sollten, damit auch sie aufständen und es ihren Kindern erzählten;

לִבְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten

כִּ֫סְלָ֥ם (ם) m “their”

und nicht würden wie ihre Väter, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

כַּאֲבוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Vor ihren Vätern hatte er Wunder getanim Land Ägypten, im Gebiet von Zoan.

אֲ֭בוֹתָם (ם) m “their”

Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüste.

בִּלְבָבָ֑ם (ם) m “their”לְנַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Da aßen sie und wurden völlig satt; er gewährte ihnen, wonach sie gelüstet hatten.

וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם (ם) m “their”

Sie hatten ihre Begierde noch nicht gestillt, und ihre Speise war noch in ihrem Mund,

מִתַּאֲוָתָ֑ם (ם) m “their”אָכְלָ֥ם (ם) m “their”בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [ergänzt: Krieger] Israels streckte er nieder.

בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre in Schrecken.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם (ם) m “their”

und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels ist, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

צוּרָ֑ם (ם) m “their”גֹּאֲלָֽם׃ (ם) m “their”

Aber sie heuchelten vor ihm mit ihrem Mund und logen mit ihren Zungen;

בְּפִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund fest.

וְ֭לִבָּם (ם) m “their”

als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

יְאֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit;

יְבוּלָ֑ם (ם) m “their”וִֽ֝יגִיעָ֗ם (ם) m “their”

als er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume durch eine verheerende Wasserflut,

גַּפְנָ֑ם (ם) m “their”וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם (ם) m “their”

und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Blitzen;

בְּעִירָ֑ם (ם) m “their”וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

als er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”וְ֝חַיָּתָ֗ם (ם) m “their”

und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “them”בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

כַּאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.

בְּבָמוֹתָ֑ם (ם) m “their”וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben.

דָמָ֨ם׀ (ם) m “their”

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?« Laß unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augendie Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

חֵיקָ֑ם (ם) m “their”חֶרְפָּ֘תָ֤ם (ם) m “their”

Da gab ich sie dahin in die Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”