H9028–הֶם–hem

O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen!

מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!«

פִּ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«

בְ֭לִבָּם (ם) m “their”

Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln.

קַ֫שְׁתָּ֥ם (ם) m “their”

Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen!

חַ֭רְבָּם (ם) m “their”בְלִבָּ֑ם (ם) m “their”וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Der Herr kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen.

וְ֝נַחֲלָתָ֗ם (ם) m “their”

Die Rettung der Gerechten kommt von dem Herrn; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Drangsal.

מָֽ֝עוּזָּ֗ם (ם) m “their”

Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha« !

בָּשְׁתָּ֑ם (ם) m “their”

O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

בְחַרְבָּ֡ם (ם) m “their”וּזְרוֹעָם֮ (ם֮) m “their”

Du hast dein Volk um ein Geringes verkauft und hast nicht viel dafür verlangt.

בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

חֵילָ֑ם (ם) m “their”עָ֝שְׁרָ֗ם (ם) m “their”

— zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muß davon abstehen auf ewig! —,

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Denn er sieht ja, daß die Weisen sterben; der Tor und der Narr kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

Ihr Trachten ist, daß ihre Häuser ewig bestehen sollen, ihre Wohnungen auf alle Geschlechter hin; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

קִרְבָּ֤ם (ם) m “their”בָּתֵּ֨ימוֹ׀ (מוֹ) mov “their”מִ֭שְׁכְּנֹתָם (ם) m “their”בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

דַ֭רְכָּם (ם) m “their”בְּפִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestaltfern von ihrer Wohnung.

וְ֭צוּרָם (ם) m “their”

Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt!

לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Der Tod überfalle sie! Sie sollen lebendig ins Totenreich fahren, denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Inneren.

בִּמְגוּרָ֣ם (ם) m “their”בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschenwerden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Täglich verdrehen sie meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;

מַחְשְׁבֹתָ֣ם (ם) m “their”

Meine Seele ist mitten unter Löwen, ich liege zwischen Feuerbränden, wohne unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind.

שִׁ֭נֵּיהֶם (הֶם) hem “their”וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul; Herr, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

שִׁנֵּ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בְּפִ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Siehe, sie geifern mit ihrem Mund, Schwerter sind auf ihren Lippen; denn [ergänzt: sie denken: ] »Wer hört es?«

בְּפִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde; sie sollen sich verstricken in ihrem Hochmutwegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen.

פִּ֗ימוֹ (מוֹ) mo “their”שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בִגְאוֹנָ֑ם (ם) m “their”