H9028–הֶם–hem

Darum redeten auch ihre Kinder halb asdoditisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern die Sprache dieses oder jenes Volkes.

וּבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

וְדָתֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

נַפְשָׁם֒ (ם֒) m “their”וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”רָֽעָתָ֑ם (ם) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”פַּחְדָּ֖ם (ם) m “them”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

זַרְעָ֜ם (ם) m “their”כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִזְמַנָּ֑ם (ם) m “their”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

וְזִכְרָ֖ם (ם) m “their”מִזַּרְעָֽם׃ (ם) m “their”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”זַרְעָ֑ם (ם) m “their”וְזַעֲקָתָֽם׃ (ם) m “their”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) hem “their”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

כֻּלָּם֒ (ם֒) m “them”בִּלְבָבָ֑ם (ם) m “their”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

בְּתֹכָ֔ם (ם) m “them”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

עֵינֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”קוֹלָ֖ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”