H9028–הֶם–hem

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

בְּעֵינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Auch ließen zu jener Zeit die Vornehmsten in Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und auch von Tobija gelangten solche zu ihnen.

אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

אֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”וְזַרְעָ֔ם (ם) m “their”

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

שְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

כְתָבָ֛ם (ם) m “their”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

עַבְדֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

סוּסֵיהֶם (הֶם) Hem “their”פִּרְדֵיהֶם (הֶם) Hem “their”

Und die Priester und die Leviten und die Torhüter und die Sänger und die aus dem Volk und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und Esra pries den Herrn, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den Herrn an, das Angesicht zur Erde gewandt.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und Jeschua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, die Leviten, erklärten dem Volk das Gesetz, während das Volk an seinem Platz blieb.

עָמְדָֽם׃ (ם) m “their”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

עָרֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [ergänzt: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [ergänzt: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

עָמְדָ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Du bist der Herr, du allein! Du hast den Himmel gemacht, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Du erhältst alles am Leben, und das Heer des Himmels betet dich an.

צְבָאָ֗ם (ם) m “their”כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

זַעֲקָתָ֥ם (ם) m “their”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

לִרְעָבָ֔ם (ם) m “their”לִצְמָאָ֑ם (ם) m “their”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”לְעַבְדֻתָ֖ם (ם) m “their”בְּמִרְיָ֑ם (ם) m “their”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

בְּיוֹמָם֙ (ם֙) m “their”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

מִפִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לִצְמָאָֽם׃ (ם) m “their”

Du versorgtest sie 40 Jahre lang in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte; ihre Kleider zerfielen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an.

שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

וּבְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”