H9028–הֶם–hem

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

חַיֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (ם) m “their”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

צֹאנָֽם׃ (ם) m “their”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

שַׁוְעָתָ֛ם (ם) m “their”

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

נַאֲקָתָ֑ם (ם) m “their”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

צַעֲקָתָ֤ם (ם) m “their”

»Darum werden sie glauben, daß der Herr dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.«

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

עָנְיָ֔ם (ם) m “their”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [ergänzt: ausruhen und] feiern lassen?

מִסִּבְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

מְגֻרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

מֵעֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”

Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson und Kahat und Merari; und Levi wurde 137 Jahre alt.

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם (ם) m “their”

Die Söhne Gersons sind diese: Libni und Simei nach ihren Geschlechtern.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Die Söhne Meraris sind diese: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.

לְתֹלְדֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Das ist jener Aaron und jener Mose, zu denen der Herr sprach: Führt die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten!

צִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

מִתּוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Da rief der Pharao die Weisen und Zauberkundigen. Und auch die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten.

בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und jeder warf seinen Stab hin, und es wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

מַטֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

נַהֲרֹתָ֣ם׀ (ם) m “their”יְאֹרֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”אַגְמֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”מֵימֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”