H9028–הֶם–hem

Zu jener Zeit kam Tatnai zu ihnen, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, und sie sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Aber das Auge ihres Gottes war auf die Ältesten der Juden gerichtet, so daß ihnen nicht gewehrt wurde, bis die Sache Darius vorgelegt und danach ein Brief mit seiner Antwort zurückgekommen wäre.

אֱלָהֲהֹ֗ם (הֹ֗ם) m “their”

Dem König sei zur Kenntnis gebracht, daß wir in die Provinz Juda zu dem Haus des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die Wände; und dieses Werk wird mit Eifer betrieben und geht mit gutem Gelingen unter ihrer Hand voran.

בְּיֶדְהֹֽם׃ (הֹֽם) Hom “their”

Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir mitzuteilen, und wir haben die Namen der Männer, die ihre Obersten sind, aufgezeichnet.

שְׁמָהָתְהֹ֛ם (הֹ֛ם) m “their”בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ (הֹֽם) m “their”

»So haltet euch nun fern von dort, du, Tatnai, Statthalter jenseits des Stromes, und du, Setar-Bosnai, und eure Genossen, die Apharsachiter, die ihr jenseits des Stromes seid!

וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

Da befolgten Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen genau den Befehl, den der König Darius gesandt hatte.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Und sie bestimmten die Priester nach ihren Abteilungen und die Leviten nach ihren Ordnungen für den Dienst Gottes in Jerusalem, wie es im Buch Moses geschrieben steht.

בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וְלַאֲחֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem,

אֱלָהֲהֹ֖ם (הֹ֖ם) m “their”

deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem.

וּמִנְחָתְה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”וְנִסְכֵּיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Folgendes sind die Familienhäupter, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte, und ihre Geschlechtsregister:

אֲבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Von den Söhnen Adonikams: die letzten, und dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jehiel und Schemaja, und mit ihnen 60 männlichen Geschlechts.

שְׁמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

בְּפִיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”

und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 [ergänzt: Mann];

וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

und von den Tempeldienern, welche David und die Fürsten zum Dienst der Leviten bestimmt hatten, 220 Tempeldiener; alle waren mit Namen angegeben.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Und ich sonderte von den obersten Priestern zwölf aus, nämlich Serebja und Hasabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern,

מֵאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ich übergab ihnen aber abgewogen in ihre Hand: 650 Talente Silber, und an silbernen Geräten 100 Talente, und 100 Talente Gold.

יָדָ֜ם (ם) m “their”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְלִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּטֻמְאָתָֽם׃ (ם) m “their”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

לִבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שְׁלֹמָ֛ם (ם) m “their”וְטוֹבָתָ֖ם (ם) m “their”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”וְכֻלָּ֣ם (ם) m “them”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

יָדָ֖ם (ם) m “their”נְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אַשְׁמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir gewaltet hatte; dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zu dem guten Werk.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”