H9028–הֶם–hem

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

אֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde, und sie stützten ihre Hände auf sie.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und die Priester schächteten sie und brachten ihr Blut zur Entsündigung auf den Altar, um für ganz Israel Sühnung zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König Brandopfer und Sündopfer befohlen.

דָּמָם֙ (ם֙) m “their”

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

אֲחֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, so daß er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht!

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

עָמְדָם֙ (ם֙) m “their”כְּמִשְׁפָּטָ֔ם (ם) m “their”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

בְּקוֹלָ֑ם (ם) m “their”תְפִלָּתָ֛ם (ם) m “their”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

לְעָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

מַחְלְקוֹתָ֞ם (ם) m “their”

Und auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem Herrn, ihrem Gott, geheiligt worden waren, und legten es haufenweise hin.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jeschua, Schemaja, Amarja und Sechanja, um in den Städten der Priester ihren Brüdern abteilungsweise getreulich [ergänzt: ihren Anteil] zu geben, den Kleinen wie den Großen.

לַאֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם (ם) m “their”בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם (ם) m “their”כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn getreulich heiligten sie sich für das Heiligtum.

טַפָּ֧ם (ם) m “their”נְשֵׁיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בֶאֱמוּנָתָ֖ם (ם) m “their”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

עָרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

und er setzte kriegstüchtige Hauptleute über das Volk und versammelte sie zu sich auf den Platz am Tor der Stadt, sprach ihnen Mut zu und sagte:

לְבָבָ֖ם (ם) m “their”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

אַרְצָ֖ם (ם) m “their”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

עַמָּם֙ (ם֙) m “their”

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem Herrn, seinem Gott.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

מִזְבְּחוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ebenso [ergänzt: machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum.

בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

יְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und [ergänzt: mit ihm] alle Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”