H9028–הֶם–hem

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen^H9028 allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer ziehen samt ihren^H9028 Eseln.

וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da zerrissen sie ihre^H9028 Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen Esel, und sie kehrten wieder in die Stadt zurück.

שִׂמְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und er schenkte ihnen^H9028 allen Festgewänder, jedem einzelnen; Benjamin aber schenkte er 300 Silberlinge und fünf Festgewänder.

לְכֻלָּ֥ם (ם) m “them”

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem^H9028 Vater Jakob;

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres^H9028 Vaters Jakob lebendig,

אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren^H9028 Vater Jakob samt ihren^H9028 Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

אֲבִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”טַפָּם֙ (ם֙) m “their”נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre^H9028 Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

מִקְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”רְכוּשָׁם֙ (ם֙) m “their”

Die Söhne Assers: Jimna, Jischwa, Jischwi, Beria, und Serach, ihre^H9028 Schwester. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel.

אֲחֹתָ֑ם (ם) m “their”

und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre^H9028 Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht.

וְצֹאנָ֧ם (ם) m “their”וּבְקָרָ֛ם (ם) m “their”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren^H9028 Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

וְצֹאנָ֤ם (ם) m “their”וּבְקָרָם֙ (ם֙) m “their”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer^H9028 Fremdlingschaft.

מְגוּרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da brachten sie ihr^H9028 Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres^H9028 ganzen Viehs.

מִקְנֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”מִקְנֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem^H9028 festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre^H9028 Äcker nicht zu verkaufen.

חֻקָּם֙ (ם֙) m “their”אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem^H9028 Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

בִּקְבֻרָתָ֑ם (ם) m “their”

Die Kinder aber, die du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in ihrem^H9028 Erbteil nach dem Namen ihrer^H9028 Brüder genannt werden.

אֲחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”בְּנַחֲלָתָֽם׃ (ם) m “their”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

שְׁנֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Simeon und Levi sind Brüder, Waffen der Gewalt sind ihre^H9028 Schwerter!

מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Meine Seele komme nicht in ihren^H9028 geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer^H9028 Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem^H9028 Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer^H9028 Willkür.

בְּסֹדָם֙ (ם֙) m “their”בִּקְהָלָ֖ם (ם) m “their”בְאַפָּם֙ (ם֙) m “their”וּבִרְצֹנָ֖ם (ם) m “their”

Verflucht sei ihr^H9028 Zorn, weil er so heftig, und ihr^H9028 Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel.

אַפָּם֙ (ם֙) m “their”וְעֶבְרָתָ֖ם (ם) m “their”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

אֲבִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre^H9028 Kinder, Schafe und Rinder ließen sie im Land Gosen zurück.

טַפָּם֙ (ם֙) m “their”וְצֹאנָ֣ם (ם) m “their”וּבְקָרָ֔ם (ם) m “their”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr^H9028 Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre^H9028 Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

וְחַטָּאתָם֙ (ם֙) m “their”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen^H9028.

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”