H9028–הֶם–hem

Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen.

וְכַנְפֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und er errichtete eine Säulenhalle, 50 Ellen lang und 30 Ellen breit, und vor ihr noch eine Vorhalle mit Säulen und einem vorspringenden Schirmdach davor.

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Es stand auf zwölf Rindern, von denen drei gegen Norden, drei gegen Westen, drei gegen Süden und drei gegen Osten gewandt waren; und das Wasserbecken ruhte oben auf ihnen, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt.

אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und seine Öffnung, innerhalb des Kopfstückes und darüber, maß eine Elle, und seine Öffnung war rund, nach Art eines Säulenfußes, anderthalb Ellen; auch an seiner Öffnung war Bildwerk; ihre Stege waren viereckig, nicht rund.

וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Und die Räder waren wie Wagenräder gefertigt, und ihre Halterungen, Felgen, Speichen und Naben waren alle gegossen.

יְדוֹתָ֣ם (ם) m “their”וְגַבֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

Und nun, Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast!

לַאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

וּמֵחַטָּאתָ֥ם (ם) m “their”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”לַאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

לְאָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

אֱלֹהֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֲבֹתָם֮ (ם֮) m “their”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des Herrn darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge, und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

בְּיָדָ֥ם (ם) m “their”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

וּשְׁנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Wenn dieses Volk hinaufziehen wird, um im Haus des Herrn in Jerusalem Opfer darzubringen, so wird sich das Herz dieses Volkes wieder zu ihrem Herrn wenden, zu Rehabeam, dem König von Juda; ja, sie werden mich töten und sich wieder Rehabeam, dem König von Juda, zuwenden!

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

לַאֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da sprach ihr Vater zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes, der von Juda gekommen war, eingeschlagen hatte.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”