H9028–הֶם–hem

Das sind die Söhne Esaus und ihre^H9028 Fürsten, das ist Edom.

אַלּוּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren^H9028 Fürstentümern im Land Seir.

לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und dies sind die Namen der Fürsten von Esau nach ihren^H9028 Geschlechtern, Orten und Namen: Der Fürst von Timna, der Fürst von Alwa, der Fürst von Jetet,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”לִמְקֹמֹתָ֖ם (ם) m “their”בִּשְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie^H9028 im Land ihres^H9028 Eigentums gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.

לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ (ם֙) m “their”אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, als er mit seinen Brüdern das Vieh hütete, und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und Silpas, den Frauen seines Vaters; und Joseph brachte vor ihren^H9028 Vater, was man ihnen^H9028 Schlimmes nachsagte.

דִּבָּתָ֥ם (ם) m “their”אֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, haßten sie ihn und wollten ihn nicht mehr mit dem Friedensgruß grüßen.

אֲבִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Als aber seine Brüder nach Sichem gegangen waren, um die Schafe ihres^H9028 Vaters zu weiden,

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Als Ruben dies hörte, rettete er ihn aus ihren^H9028 Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!

מִיָּדָ֑ם (ם) m “their”

Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer^H9028 Hand erretten und ihn wieder zu seinem Vater bringen.

מִיָּדָ֔ם (ם) m “their”

Darauf setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber ihre^H9028 Augen hoben und sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren^H9028 Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab, um es nach Ägypten zu bringen.

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

und sie schickten den bunten Leibrock ihrem^H9028 Vater und ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der [ergänzt: oberste] Bäcker sich gegen ihren^H9028 Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

שְׁנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren^H9028 Augen.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre^H9028 Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

כְּלֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Da luden sie ihr Getreide auf ihre^H9028 Esel und gingen davon.

שִׁבְרָ֖ם (ם) m “their”חֲמֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen^H9028 der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

לִבָּ֗ם (ם) m “their”

Als sie aber zu ihrem^H9028 Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und es geschah, als sie ihre^H9028 Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre^H9028 Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

שַׂקֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כַּסְפֵּיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וַאֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr^H9028 habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr^H9028 Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Da sprach ihr^H9028 Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

אֲבִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre^H9028 Füße waschen konnten, und gab ihren^H9028 Eseln Futter.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren^H9028 Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”