H9028–הֶם–hem

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

בְּעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und es geschah nach langer Zeit, als der Herr Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war,

אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

אֱלֹהֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Als nun Juda hinaufzog, gab der Herr die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hand, und sie schlugen sie bei Besek, 10 000 Mann.

בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

יְדֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְרַגְלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?

מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Als nun der Engel des Herrn diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

אֲבוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

אֽוֹיְבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אוֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִנַּֽאֲקָתָ֔ם (ם) m “their”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

מֵֽאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּמִדַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des Herrn bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht!

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Und sie dienten dazu, daß Israel durch sie geprüft wurde, damit es sich zeigte, ob sie den Geboten des Herrn folgen würden, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte.

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”בְּנוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und als er heimkam, blies er in ein Schopharhorn auf dem Bergland Ephraim, und die Söhne Israels zogen mit ihm vom Bergland herab, und er vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”