H9028–הֶם–hem

Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

מַֽחֲנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

מִפְּנֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”כֻּלָּ֛ם (ם) m “them”סוּסֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Da machte es Josua mit ihnen, wie es der Herr ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

סוּסֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

מַלְכֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua.

תִּלָּ֔ם (ם) m “their”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לִבָּם֩ (ם֩) m “their”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

כְּמַחְלְקֹתָ֖ם (ם) m “their”לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

נַחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”

Und Mose gab dem Stamm der Söhne Rubens [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [ergänzt: übrigen] Erschlagenen hinzu.

חַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (ם) m “their”

Dem Stamm Gad, den Söhnen Gads, gab Mose [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Das ist das Erbteil der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (ם) m “their”וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [ergänzt: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

גְבוּלָ֗ם (ם) m “their”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der Herr, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen verheißen hat.

נַחֲלָתָ֔ם (ם) m “their”

als sie es durch das Los unter sie teilten, wie es der Herr durch Mose geboten hatte in bezug auf die neun Stämme und den halben Stamm.

נַחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”

Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose ihr Erbteil jenseits des Jordan gegeben; den Leviten aber hatte er kein Erbteil in ihrer Mitte gegeben.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְמִקְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּלְקִנְיָנָֽם׃ (ם) m “their”