H9028–הֶם–hem

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלֻּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

וּלְאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

לַאֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

וּבְנֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

בְּפִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

מוּמָ֑ם (ם) m “their”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

אַחֲרִיתָ֑ם (ם) m “their”

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ich hätte gesagt: »Ich will sie wegblasen, will ihr Gedenken unter den Menschen ausrotten!«,

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

צָרֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen; sie würden an ihr Ende denken!

לְאַחֲרִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der Herr sie nicht preisgegeben hätte?

צוּרָ֣ם (ם) m “their”

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels; das müssen unsere Feinde selbst zugeben!

צוּרָ֑ם (ם) m “their”

Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter.

גַּפְנָ֔ם (ם) m “their”עֲנָבֵ֙מוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”

Ihr Wein ist Drachengeifer und grausames Otterngift.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”

Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herbei.

רַגְלָ֑ם (ם) m “their”אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

אֱלֹהֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

sie, die das Fett ihrer Opfer aßen, den Wein ihres Trankopfers tranken? Sie sollen aufstehen und euch helfen; sie sollen euch beschirmen!

זְבָחֵ֙ימוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”נְסִיכָ֑ם (ם) m “their”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

בָּמוֹתֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”