H9028–הֶם–hem

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

אַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

לַאֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

בְּזַרְעָ֣ם (ם) m “their”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּלְזַרְעָ֑ם (ם) m “their”

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

מִזְבּחֹתָ֗ם (ם) m “their”מַצֵּ֣בֹתָ֔ם (ם) m “their”וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

עִירָ֖ם (ם) m “their”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וּבְנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

אֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

אַרְצָ֑ם (ם) m “their”בְעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

פִּיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

שְׁנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

שְׁלֹמָ֖ם (ם) m “their”וְטֹבָתָ֑ם (ם) m “their”

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”