H9028–הֶם–hem

Dies sind die Wanderzüge der Kinder Israels, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten gezogen sind.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und Mose schrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des Herrn nieder. Folgendes sind ihre Aufbrüche nach ihren Wanderzügen:

מוֹצָאֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”לְמַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”מַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

während die Ägypter diejenigen begruben, welche der Herr unter ihnen geschlagen hatte, nämlich alle Erstgeborenen; denn der Herr hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם (ם) m “their”מַסֵּֽכֹתָם֙ (ם֙) m “their”בָּמֹתָ֖ם (ם) m “their”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”נַחֲלָתָֽם׃ (ם) m “their”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

נַחֲלָתָ֗ם (ם) m “their”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

אֲחֻזָּתָ֖ם (ם) m “their”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לִבְהֶמְתָּם֙ (ם֙) m “their”וְלִרְכֻשָׁ֔ם (ם) m “their”חַיָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

בְּעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

וּלְזַרְעָ֖ם (ם) m “their”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

בְיָדָם֙ (ם֙) m “their”

fangt keinen Streit mit ihnen an; denn ich werde euch von ihrem Land nicht einen Fußbreit geben; denn ich habe das Bergland Seir dem Esau als Besitztum gegeben!

מֵֽאַרְצָ֔ם (ם) m “their”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

אַרְצָ֛ם (ם) m “their”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לְבָבָ֨ם (ם) m “their”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּמַצֵּבֹתָ֖ם (ם) m “their”וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּפְסִילֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שְׁמָ֔ם (ם) m “their”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”