H9028–הֶם–hem

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

לְדֹרֹתָ֗ם (ם) m “their”

daß sie sich nicht mit einer Sünde des Frevels beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich, der Herr, heilige sie.

קָדְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

נִדְרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נִדְבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

מָשְׁחָתָ֤ם (ם) m “their”

Das sind aber die Feste des Herrn, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

בְּמוֹעֲדָֽם׃ (ם) m “their”

Zu dem Brot aber sollt ihr sieben einjährige, makellose Lämmer darbringen und einen Jungstier und zwei Widder; das soll das Brandopfer für den Herrn sein; und das dazugehörige Speisopfer und Trankopfer — ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch.

וּמִנְחָתָם֙ (ם֙) m “their”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

אֲחֻזָּתָ֑ם (ם) m “their”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

אֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

עָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (ם֙) m “their”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

בְּעִתָּ֑ם (ם) m “their”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

בִּלְבָבָ֔ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

בַּֽעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”בְּמַעֲלָ֖ם (ם) m “their”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

אֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ermittelt die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen; alles, was männlich ist, Kopf für Kopf,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

von 20 Jahren an und darüber, alle kriegstauglichen Männer in Israel; und zählt sie nach ihren Heerscharen, du und Aaron.

לְצִבְאֹתָ֖ם (ם) m “their”

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”

die Gemusterten vom Stamm Ruben waren 46 500.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Die Söhne Simeons, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

תּוֹלְדֹתָ֥ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם (ם) m “their”