H9028–הֶם–hem

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”חַטֹּאתָ֑ם (ם) m “their”

Und der Bock soll alle ihre Schuld, die auf ihm liegt, in ein abgeschiedenes Land tragen; und er schicke den Bock in die Wüste.

עֲוֹנֹתָ֖ם (ם) m “their”

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

דָּמָם֙ (ם֙) m “their”עֹרֹתָ֥ם (ם) m “their”בְּשָׂרָ֖ם (ם) m “their”פִּרְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

חַטֹּאתָ֔ם (ם) m “their”

Darum sollen die Kinder Israels von nun an ihre Schlachtopfer, die sie [ergänzt: jetzt noch] auf freiem Feld opfern, vor den Herrn bringen, an den Eingang der Stiftshütte zu dem Priester, um sie dort dem Herrn als Friedensopfer darzubringen.

זִבְחֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

זִבְחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

עַמָּ֑ם (ם) m “their”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Die Scham der Schwester deiner Mutter und die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn wer dies tut, hat seine Blutsverwandten entblößt; sie sollen ihre Schuld tragen!

עֲוֹנָ֥ם (ם) m “their”

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

חֶטְאָ֥ם (ם) m “their”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

אַדְמָתָם֒ (ם֒) m “their”

Wenn in einem Mann oder einer Frau ein Geisterbefrager- oder Wahrsagergeist ist, so sollen sie unbedingt getötet werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut sei auf ihnen!

דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Sie sollen sich keine Glatze scheren auf ihrem Haupt, noch den Rand ihres Bartes stutzen, noch an ihrem Fleisch Einschnitte machen.

בְּרֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”זְקָנָ֖ם (ם) m “their”וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (ם) m “their”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”