H9028–הֶם–hem

das der Herr dem Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat, an dem Tag, da er den Kindern Israels gebot, dem Herrn ihre Opfer darzubringen, in der Wüste Sinai.

קָרְבְּנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Dann ließ er den Jungstier des Sündopfers herzuführen; und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Sündopferstieres.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Er brachte auch den Widder zum Brandopfer herzu. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Er brachte auch den zweiten Widder herzu, den Widder der Einsetzung. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu, und er tat von dem Blut auf ihr rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar.

אָזְנָם֙ (ם֙) m “their”יָדָם֙ (ם֙) m “their”רַגְלָ֖ם (ם) m “their”

Danach nahm Mose das alles wieder aus ihren Händen und ließ es auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen. Das war das Einsetzungsopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

כַּפֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (ם) m “their”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

חַטָּאתָ֤ם (ם) m “their”עֹֽלָתָם֙ (ם֙) m “their”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וּבְנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

מִבְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”נִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

מִנִּבְלָתָ֑ם (ם) m “their”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

נִבְלָתָ֔ם (ם) m “their”

Diese sollen für euch unrein sein unter allem, was kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis zum Abend.

בְּמֹתָ֖ם (ם) m “their”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

בְּמֹתָ֜ם (ם) m “their”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (ם) m “their”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

בְּנִבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

מִנִּבְלָתָ֔ם (ם) m “their”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֖ם (ם) m “their”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

בְּשָׂרָ֖ם (ם) m “their”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

בְּשָׂרָ֛ם (ם) m “their”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

מִטֻּמְאָתָ֑ם (ם) m “their”בְּטֻמְאָתָ֔ם (ם) m “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”חַטֹּאתָ֑ם (ם) m “their”טֻמְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”