H9026–כֶם–khem

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

עֵֽינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”וְחִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

דִּמְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

זַרְעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

עָרְלַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

בִּבְשַׂרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

רַגְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.

לִבְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עַבְדְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

עַבְדְּכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”רַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְדַרְכְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,

נַפְשְׁכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

שְׁנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l'a donné.

אֲבִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

אֲבִיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

בְּבִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

בְּנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

בְּנֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

בְּתֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

פְּנֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”