H9026–כֶם–khem

J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

בְּיֶדְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Voilà l'holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel: c'est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

נְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבְנֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

זַרְעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְזַרְעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

יֶדְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

חַטַּאתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.

קָרְבַּנְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

C'est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.

מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.

שַׁלְמֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, jusqu'à ce que les jours de votre consécration soient accomplis; car sept jours seront employés à vous consacrer.

מִלֻּאֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”יֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

רָֽאשֵׁיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּבִגְדֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”וַאֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

אֱלֹֽהֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”