H9026–כֶם–khem

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

בְּנוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

וְחַסְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

רָֽעַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

לִבְנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

מִפִּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בִּגְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”זִקְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

גְּמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

גְמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l'Éternel a parlé.

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

אִתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel...

מִבְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”