H9026–כֶם–khem

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

פְלִֽיטֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

עֵינְכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “your”

Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

רֽוּחֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

חַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

חַלְלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.

מֽוֹפֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בִֽימֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'

זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!

גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”פְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

פִּשְׁעֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient entre moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laissera

מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”