H9026–כֶם–khem

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

לִפְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

דַרְכֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

בְיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

נְבִיאֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”קֹֽסְמֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֹֽנְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

אַדְמַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

צַוְּארֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge q

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.

לִבְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité.

שְׁבוּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) khem “your”

Ainsi parle l'Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité;

אֲחֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sou

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;

וּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

יְמֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אָזְנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;

אֲבִיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”