H9026–כֶם–khem

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ (כֶ֣ם) Khem “your”אֲחֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Forti

לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses proph

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fur

אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu?

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.

מֵאֲחֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.

אֲבֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifice

יֶדְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.

כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

עָרְפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous,

אֲחֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées, quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Qu'Ézéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-

אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Chem “your”

occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

לַאֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

לַאֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

En conséquence, tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.

אֱלָהֲכֹ֖ם (כֹ֖ם) Khom “your”

Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu.

אֱלָהֲכֹ֖ם (כֹ֖ם) Khom “your”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”